A new documentary and major exhibition on Gregory Gillespie challenge the assumption that his suicide was the inevitable outcome of his dark, disturbing late paintings, and force us to reconsider whether an artist’s death should define how we see their work.