These Japanese artists were caught between classical traditions, the dictates of propaganda, Japan’s defeat, and overwhelming confrontations with suffering and death.